「音声翻訳機」とは、話した言葉を瞬時に外国語に翻訳して”音声で”伝えてくれる、手のひらサイズの機器のこと。

翻訳機「ポケトークW」と「ili(イリー)」

日本を訪れる外国人観光客への対応や、海外旅行先でのコミュニケーションに役立ってくれる機器として今注目されています。

 

翻訳機の選び方で重要なチェックポイントは…

  • 対応言語
  • 翻訳速度の速さ
  • 使いやすさ(操作性)

などいくつかあります。でも、一番大切なのは…

”翻訳精度” です。

 

翻訳機は外国人とコミュニケーションをとるために使うもの。

だから、選ぶうえで一番重要なのは翻訳精度。つまり翻訳が正確・適切かどうかです。

 

そこでトライ翻訳機では、話題の翻訳機の翻訳精度を言語の先生の目で徹底的にチェック。

本当に”通じる”、おすすめの翻訳機を探します。

翻訳精度をチェックしてくれる先生たちをご紹介します!

「李姉妹ch(リー姉妹チャンネル)」さんは、日本在住の中国人姉妹YouTuberです。

\中国語におすすめの翻訳機はどれ?/

中国語の翻訳精度比較を見る

現在、先生の監修のもと、コンテンツ作成中です。

\英語におすすめの翻訳機はどれ?/

英語の翻訳精度比較を見る

翻訳精度検証にご協力いただける、韓国語に堪能な方を募集中です。お気軽にお問い合わせください。

\韓国語におすすめの翻訳機はどれ?/

韓国語の翻訳精度比較を見る

先生たちについて詳しくはこちら

もちろん、機能・使いやすさについても翻訳機マニアのライターが実際に使ってチェックしています。

ぜひ、あなたにぴったりな翻訳機選びの参考にしてください!

「マリー」と「トライさん」が翻訳機選びをサポートします。

マリー
おすすめの翻訳機を教えてほしいな~
翻訳機のことならぼくにまかせて!おすすめの翻訳機や、翻訳機に関する気になる点をできるだけわかりやすく解説するよ。
トライさん

 

人気の翻訳機徹底比較表

人気の翻訳機を重要な項目ごとに比較してみました。

  ポケトークW ili(イリー) Langogo KAZUNA eTalk 5 arrows hello Mayumi 3 ランジー イージーコミュ
翻訳精度
翻訳速度の速さ
使いやすさ(操作性)
対応言語数の多さ ×
いつでもどこでも使えるか
多機能性(翻訳以外の機能)
サポートの充実度
双方向翻訳 可能 不可 可能 可能 可能 可能 可能 可能
税抜価格 24,880円~ 19,800円 28,000円 24,880円~ 29,800円 29,800円 29,800円~ 29,800円
販売サイトへ

実際に使って人気の翻訳機を評価

\2019年8月更新!/

翻訳機最新おすすめランキング

マリー
ランキングってどうやって決めているの?
以下の記事で紹介している翻訳機の選び方に基づいて定期的に更新しているよ。
トライさん
失敗しない音声翻訳機の選び方は?8つのポイントをチェック!

マリー翻訳機って色々あって迷う~。どうやって選んだらいいの? まぁまぁ高い買い物だから、失敗したくないよね。上手に選ぶための8つのポイントを紹介するよ。トライさん 2019年現在、販売されている音声翻 ...

続きを見る

 

人気翻訳機の詳細レビュー

パネルをクリックすると、実際に使ってみた翻訳機の詳細レビューページにアクセスできます!

 

翻訳したい言語で探す

翻訳したい言語で翻訳機を探す場合は、以下の点に注意が必要です。

要注意!

対応言語に含まれていても、音声出力に対応していない言語があります。

マリー
音声出力に対応していないってどういうこと?
テキストでしか翻訳されないので、相手に画面を見せて伝えるしかないってこと。これだとちょっと面倒な場面も出てくるよね。
トライさん

例えばフィリピンの公用語「フィリピン語(タガログ語)」はまぁまぁメジャーな言語なのに、多くの翻訳機が”音声出力”に対応していません。つまり、翻訳はできても、相手に音声で伝えられないので翻訳機の画面を見せて伝えるしかありません

そこでここでは、翻訳したい言語に完全に対応している(音声出力もできる)翻訳機を検索できるようにしてあります。

英語について

英語は様々な国で話されており、方言も様々です。とくに方言の対応を必要としない方は、「英語(米国)」を選択してください。

アラビア語・スペイン語・ポルトガル語も同様に様々な国で話されている言語ですが、方言の対応をとくに必要としない方は、「アラビア語」「スペイン語」「ポルトガル語」を選択してください。

icon-exclamation-circle対応言語(音声出力対応)については実際に使って調査していますが、アップデートなどにより対応言語が変更になる可能性もあります。必ず購入前にご自分でもう一度確認するようにしてください。

 

翻訳アプリとの比較

マリー
わざわざ翻訳機を買わなくても、翻訳アプリを使えばいいんじゃないの?
確かに翻訳アプリはとても便利だけど、翻訳機には翻訳アプリにはないメリットがあるよ!
トライさん

以下の記事では、機能・使いやすさ・翻訳精度など、翻訳機と翻訳アプリの違いを比較しています。

中国語におすすめ 翻訳アプリと比較

2019/8/18

中国語翻訳アプリのおすすめは?翻訳精度で徹底比較!(Google,VoiceTra,百度,はなして翻訳)

マリー中国語の翻訳に一番おすすめの翻訳アプリってどれ? 中国人姉妹YouTuberの「李姉妹ch」さんに翻訳精度を比較してもらったよ!トライさん 李姉妹ch大家好!皆さんこんにちは。 人気の翻訳アプリで日本語⇔中国語の翻訳をしてみて、どのアプリが一番おすすめできるか比較してみました!今回検証したのは以下4つのアプリです。 Google翻訳 VoiceTra(ボイストラ) 百度翻訳(Baidu翻訳) はなして翻訳(ドコモ) ※中国語の簡体字(普通話)で検証しました。李姉妹chさんについて詳しくはこちら &n ...

ReadMore

翻訳アプリと比較

2019/6/18

翻訳機って必要?メリットは何?翻訳アプリとの違いを徹底比較!

英語・韓国語・中国語など外国語への翻訳と言えば、まず思い浮かぶのがスマホ用の翻訳アプリかもしれません。 メジャーな翻訳アプリ Google翻訳(とくに日本語ー英語の翻訳に強い) Naver Papago翻訳(とくに日本語ー韓国語の翻訳に強い Baidu翻訳(とくに日本語ー中国語の翻訳に強い) Microsoft翻訳 以上のような翻訳アプリは完全に無料で使えますが、翻訳機と”ほぼ”同じことができます。   ▼例えばGoogle翻訳アプリにも双方向の音声翻訳機能があり、日本語で話した言葉を英語に翻訳 ...

ReadMore

ポケトーク 翻訳アプリと比較

2019/5/15

Baidu(百度/バイドゥ)翻訳アプリの翻訳精度を翻訳機ポケトークと比較

「Baidu翻訳(百度翻訳/バイドゥ翻訳)」アプリは、中国でもっとも広く使われている検索エンジン「百度(バイドゥ)」が開発しているスマホ・タブレット用の翻訳アプリで、全28言語(※2018年9月現在)の双方向翻訳に対応しています。 百度翻訳は特に中国語の翻訳に強いと言われますが、実際に翻訳精度(翻訳の正確さ)はどうなのか、Baidu翻訳アプリの翻訳結果を翻訳機の代表「ポケトーク」の翻訳結果と比較して検証してみました。 翻訳機「ポケトークW」   ポケトークW公式サイトへ 【公式】POCKETAL ...

ReadMore

ポケトーク 翻訳アプリと比較

2019/5/15

VoiceTra(ボイストラ)アプリの翻訳精度を翻訳機ポケトークと比較

VoiceTra(ボイストラ)は、国立研究開発法人 情報通信研究機構(NICT)が音声認識、翻訳、音声合成技術の研究の一環として開発・提供している無料のスマホ用翻訳アプリです。日本語と外国語(2019年5月現在、31言語)間で双方向の翻訳をすることができます。 現在機械翻訳の主流となっているニューラル翻訳(Google翻訳、Microsoft翻訳、Baidu翻訳など、多くの翻訳エンジンが採用している機械翻訳の手法)では、対訳データが多ければ多いほど高い翻訳精度(翻訳の正確さ)を得ることができますが、Voi ...

ReadMore

ポケトーク 翻訳アプリと比較

2019/5/15

Microsoft翻訳アプリの翻訳精度を翻訳機ポケトークと比較

「Microsoft翻訳」は、Windows(ウインドウズ)やOffice(オフィス)などで知られるコンピューター・ソフトウェア会社、Microsoft(マイクロソフト)が提供するスマホ向け翻訳アプリで、62言語の双方向翻訳に対応しています。(言語データをダウンロードすることでオフライン翻訳も可能) 翻訳アプリとしての知名度は「Google翻訳」と比較して劣りますが(※)、App Storeでの評価件数(2018年6月現在)を比較してみると、Google翻訳の評価件数が4,440件なのに対して、Micro ...

ReadMore

翻訳機の必要性・アプリとの違いとは?/

翻訳機のメリットを解説!

 

翻訳機の使い方

ここでは、人気の翻訳機の使い方や上手に翻訳するコツを紹介しているよ。
トライさん

翻訳機の使い方 Langogo(ランゴーゴー)

2019/8/16

翻訳機Langogo開封レビュー!初期設定方法と使い方

GenHigh Tech(深セン集海科技有限公司)が販売している翻訳機「Langogo(ランゴーゴー)」がトライ翻訳機編集部に届きました!※日本発売:2019年5月 この記事では、Langogoの箱開封~使い始めるまでを実際に試してみてご紹介します。本体各部の詳細や同梱物、使い始めるまでの初期設定(ほとんど必要なし!)と基本的な使い方など、購入の際の参考にしてください。     Langogo開封レビュー!デザインと各部詳細 Langogoは中国の企業GenHigh TechがAmaz ...

ReadMore

翻訳機の使い方 arrows hello(アローズ・ハロー)

2019/6/19

通訳機arrows hello開封レビュー!初期設定方法と翻訳の使い方

富士通コネクテッドテクノロジーズから発売されたマルチ通訳機「arrows hello(アローズ・ハロー) AT01」がトライ翻訳機編集部に届きました!※発売日:2019年5月23日(木) この記事では、arrows helloの箱開封~使い始めるまでを実際に試してみてご紹介します。本体各部の詳細や同梱物、使い始めるまでの初期設定と基本的な使い方など、購入の際の参考にしてください。 arrows helloの詳細レビュー記事はこちら▼     arrows hello開封レビュー!デザイ ...

ReadMore

ポケトーク 翻訳機の使い方

2019/5/15

ポケトークWの使い方【会話編】言語設定~相手に使ってもらうまで

この記事では、ポケトークWを使って会話する方法を画像付きでご紹介しています。 マリー私にも使いこなせるかな? 大丈夫!この記事を参考に、ポケトークWを使って外国人とのコミュニケーションを楽しんでね。トライさん ポケトークWの特長、注意点など詳細レビューはこちら   ポケトークW公式サイトへ 【公式】POCKETALK_W (ポケトーク) 翻訳機 +端末保証(3年) ホワイト posted with カエレバ ソースネクスト 2018-09-07 Amazon 楽天市場 Yahooショッピング & ...

ReadMore

翻訳機の使い方

2019/4/27

正確に翻訳したい!音声翻訳機を使った話し方、5つのコツとは?

翻訳機は正確な翻訳のために様々な工夫をしていますが、もちろん完ぺきではありません。 そこで翻訳機を使って外国人にこちらの意志をより正確に伝えるためには、いつも通りに話すのではなく、翻訳機が正確に翻訳しやすいように話し方を工夫する必要があります。 この記事では、なるべく正確に翻訳するための話し方のコツ、4つを解説します。 正確に翻訳するコツ 口を大きく開けてはっきりと話す 文章はなるべく短く、シンプルにする 主語を省略しない 適切な言葉を選択する 同音異義語を正しく伝えたいときは文脈を付け加える &nbsp ...

ReadMore

Copyright© トライ翻訳機 , 2019 All Rights Reserved.