ポケトークの口コミ評判は?使って分かったメリットとデメリット - トライ翻訳機

マリー
ひとつで世界中の人と話せる翻訳機があったらいいのに~

さすがに世界中…とまではいかないけど、ポケトークは対応言語数No.1!63言語以上の翻訳に対応しているよ。
トライさん

 

ソースネクストが販売している翻訳機「ポケトーク(POCKETALK)」。63言語以上!という圧倒的な翻訳対応言語数と翻訳の正確さが評判ですが、やはり翻訳機は実際に使ってみないと本当に”いい製品”なのか、つまり本当に翻訳が必要な場面で役立ってくれるかどうか分かりません。

そこでトライ翻訳機では、ポケトークを実際に使ってみました。この記事では、ポケトークを実際に使ったからこそ分かる「メリット」と「デメリット」をどこよりも詳しくレビューします!

icon-exclamation-circle【重要】このページでは古い機種「初代ポケトーク」について扱っています明石家さんまさんのCMでおなじみ、新型の「ポケトークW」については以下の記事▼をご覧ください。以下のページ内では、ポケトークに関するご質問も随時受付中です。お気軽にご質問ください!

ポケトークWの口コミ・評判は?実際に使って特長や注意点をレビュー!

  マリー一番人気のある翻訳機ってどれ? ポケトークWがダントツで使われているよ!トライさん ポケトークWは、ソースネクストが販売している人気の音声翻訳機で、売り上げ台数は音声翻訳機全体売り ...

続きを見る

 

 

ポケトークとは?

ポケトーク(POCKETALK)とは、PCソフトの会社として有名なソースネクストが販売しているクラウド型(翻訳にはインターネット接続が必要)の翻訳機です。

ポケトークは日本語で話した言葉を1秒程度(WiFi接続の場合)で外国語に翻訳し、音声とテキストで相手に伝えてくれます。同じように、相手が外国語で話した言葉も日本語の音声とテキストに翻訳してくれるので、外国語が分からなくてもポケトークという”通訳”を通して外国人と会話をすることが可能です。

今回レビューするのは、ポケトークと専用グローバルSIM(2年)のセット(税抜29,800円)です。

ポケトーク(24,800円)と専用グローバルSIM(10,000円)を別々に購入すると合計34,800円になるので、セットで購入することでグローバルSIMが半額の5,000円で購入できる計算です。

 

おすすめ

日本を含めて79か国で使えるSIM(3G)が2年間5,000円、つまり月額208円で使えるのはかなりお得です。もちろんポケトークだけ購入してもWiFiに接続すれば使えますが、SIMとセットで購入しておけばいつでもどこでも使えますのでポケトークを購入するなら5,000円多く支払ってSIMとセットで購入することをおすすめします。

カラーはホワイトとブラックの2色から選ぶことができますが、今回ご紹介するのは人気のホワイトモデル。

▼本体の大きさは、iPhone SEよりも少し小さいくらい。

手のひらサイズで、重量は91グラムとスマホと比較してもかなり軽いです。

▼公式サイトで販売している専用シリコンケースや専用ネックストラップも、ポケトーク本体と合わせてレビューします!

▼ポケトークW購入で現金3,000円キャッシュバック実施中!(9/30まで)

 

ポケトークの口コミ・評判

マリー
これ、本当に外国人とのコミュニケーションに役立ってくれるの?なんだか不安…

確かに、実際に使ってみないと分からないよね。そこで、ポケトークを実際に使っている方の口コミや評判をtwitter上で集めてみたよ!
トライさん

ポケトークの口コミ・評判については新型「ポケトークW」のページにまとめました。気になる方は以下のページをご覧ください▼

 

ポケトークのメリットは?

まず、ポケトークを実際に使ってみてメリットと感じた点を紹介するね。
トライさん

マリー
8個もあるの~!?

ポケトークのメリット

  • ほかの翻訳機と比較して翻訳言語数が圧倒的に多い
  • 双方向で翻訳が可能
  • 翻訳の精度(翻訳の正確さ)がかなり高い
  • 翻訳内容がテキストでも確認でき、履歴が残る
  • 音量調節が可能
  • 小さい声でも認識してくれる(口に近づけなくても使える)
  • バッテリーの持ちがいい
  • 一瞬で翻訳言語を切り替えられる

 

翻訳言語数が多い!

ポケトークの最大の特徴は、なんと言ってもその翻訳対応言語数の多さです。

英語、韓国語、中国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語などメジャーな外国語はもちろん、マラヤーラム語やテルグ語(どちらもインドで話されている言葉とのこと)など、名前すら聞いたことの無いような言語にまで対応しています。

▼日本で販売されている主な翻訳機の対応言語数比較

翻訳機 翻訳対応言語数 翻訳方式
ポケトーク 63 クラウド型
イリー 3 オフライン
ランジー 52 クラウド型
IU 20 クラウド型

ポケトークとよく比較されるログバーの翻訳機「イリー」の対応言語数は3言語、また東江物産が販売している翻訳機「ランジー」の対応言語数は52言語ですが、ポケトークの2018年5月現在の対応言語数は63言語、これは現在日本で発売されているどの翻訳機よりも圧倒的に多い言語数です。

しかもこの「63言語対応」というのはあくまでも「双方向翻訳」に対応している言語数のこと。日本語から外国語に翻訳するだけであればさらに多くの言語に対応しています。

 

▼実際に言語選択画面(左右どちらかのボタンを2回タッチ)で対応言語数を数えてみました。

結果はなんと105言語!双方向翻訳に対応している63言語以外に翻訳する場合は翻訳結果を音声出力することはできませんが、翻訳結果画面を相手に見せればこちらの意思を相手に伝えることが可能です。

実はポケトークは、もともと「Travis the Translator」というオランダのベンチャー企業が開発した「Travis One」という製品を日本向けにカスタマイズしたもの。

ポケトークのベースとなっている「Travis One」は、ヨーロッパで急増する難民に対応するという需要にこたえるために開発されているので、ここまで圧倒的に多い言語に対応しているという事情があります。ソースネクストはいい製品に目をつけたな~という感じです。

ソークネクストの方に話をお聞きしたところ、翻訳対応言語はこの先のアップデートでさらに増えていく予定ということです。

ここまで多くの言語に対応していれば、海外旅行はもちろん、外国人観光客の対応にも安心して利用できますね。

▼ポケトークW購入で現金3,000円キャッシュバック実施中!(9/30まで)

 

 

双方向翻訳が可能!

ポケトークは、「双方向翻訳」をすることができます。

双方向翻訳というのは、日本語から外国語、外国語から日本語どちらも翻訳できること。

▼例えば英語を話す人と会話したい場合は、ポケトークのスイッチを入れ、翻訳言語を日本語と英語に設定します。

今回は左に日本語、右に英語に設定しました。こちらの話す言語は左右どちらに設定しても構いません。(右に日本語、左に英語でもOK)

▼左ボタン(日本語側)を1回タッチして「こんにちは」と話せば、

▼1秒ほど(WiFi接続時)で「Hello」と英語に翻訳して音声とテキストで相手に伝えてくれます。

▼右ボタン(英語側)を1回タッチして、「How are you?」と話せば、

▼1秒ほどで「お元気ですか」と日本語に翻訳してくれます。

 

翻訳は日本語と外国語だけでなく、外国語同士でも可能。

▼例えば次のように翻訳言語を英語と中国語に設定すれば、

▼左ボタン(英語側)を1回タッチして「Hello」と話せば、

▼「你好」と音声とテキストで中国語に翻訳してくれます。

▼右ボタン(中国語側)を1回タッチして「你好吗」と話せば、

▼「How are you(お元気ですか?)」と英語に翻訳してくれます。

このように、ポケトークは1台で63言語に対応する「万能の通訳者」のような存在です。

ポケトークのライバル機「イリー」は「一方向翻訳」を採用していて日本語から外国語にしか翻訳できませんのでこの点はポケトークの圧倒的なメリット。外国語を話す人と会話でコミュニケーションをとりたい場合や、相手の話していることを理解したい場合、ポケトークはとても頼りになります。

マリー
でも、ポケトークを相手に使ってもらいたいときはどうしたらいいの?

こんな使い方ができるんじゃないかな~
トライさん

 

使い方の例1:相手の言語は分かるが、話していることが分からない時

例えば相手の話す言語は分かっているけど、言っていることが分からない場合は、ポケトークを使って次のように相手に伝えられるかもしれません。(相手の話す言語が英語の場合)

わたしは英語が分かりません。これは翻訳機です。音が鳴った後にもう一度話してもらえますか?」と日本語で話せば、

「I do not understand English.This is a translation machine.Can you talk again after the sound is ringing?」と英語で相手に伝えてくれます。

相手が同意してくれた様子なら、英語側のボタンを1回タッチすると「ポコン」と音が鳴るので、相手に話してもらいましょう。

 

使い方の例2:そもそも相手の言語が分からない時

相手の話す言語も、言っていることも分からない場合は、まず英語で「What is your language?」と伝えるといいと思います。ポケトークで、日本語の「あなたの言語は何ですか?」を英語に翻訳すればOKです。

でも、ときには相手が全く英語を理解せず、伝わらない場合もあるかもしれません。そんなときは次の方法を試してみましょう。

ポケトークで左側を日本語に設定後、右ボタンを2回タッチして言語選択画面を表示させます。言語選択画面には言語名と国旗が表示されるので、「Which is your country?(あなたの国はどれですか?)」あるいはもっと簡単に、画面を指さしながら「Your country(あなたの国)」と言ってみてもいいかもしれません。

 

マリー
ワタシにもできるかな…相手の国と言葉が分かるまでは、ポケトークを使って翻訳できないよね?

そうだね、頑張って自分で英語を話すか、ジェスチャーで伝える必要があるね。事前にポケトークで「Which is your country(あなたの国はどれですか?)」の発音だけでも練習しておくといいよ。
トライさん

 

相手の国と言語が分かったら、あとは「使い方の例1:相手の言語は分かるが、話していることが分からない時」の方法でコミュニケーションをとってみましょう。

ポイント

※1つの国の中で色々な種類の言語が話されている場合もあります。例えばポケトークでも、インドの国旗にベンガル語・グジャラート語・ヒンディー語・カンナダ語・マラヤラム語・マラティ語・パンジャブ語・タミル語・テルグ語となんと9言語!が設定されています。すぐに相手の言語が分からない場合もあるかもしれませんが、根気強く頑張ってみましょう。状況にもよりますが、こちらが相手の言っていることを理解しようとがんばっている時には相手も意外と待ってくれます。

▼ポケトークW購入で現金3,000円キャッシュバック実施中!(9/30まで)

 

翻訳の精度が高い

ポケトークの翻訳精度(翻訳の正確さ)は他の翻訳機や翻訳アプリと比較してかなり高く、正確に翻訳をしてくれます。ポケトークは長文の翻訳にも対応しているので、簡単な言葉を伝えるだけではなく、ちゃんと「会話ができる」のもメリットです。

例えばこんな日本語の長文も、英語や中国語に正しく訳してくれます。

ポケトークによる翻訳例

  • 日本語:駅まで歩いてどのくらいかかりますか?もし30分以上かかるなら、タクシーに乗ろうと思います。
  • 英語訳:How long does it take to the station? If it takes more than 30 minutes I will take a taxi.
  • 中国語訳:走到车站要花多少时间,如果需要30分钟以上的话,我想乘出租车

この、ポケトークの高い翻訳精度の秘密は「翻訳する言語ごとに最適な(一番性能の良い)翻訳エンジンを選択する」という特徴にあります。

例えば、翻訳と言えばまず思い浮かぶのは「Google翻訳」だと思います。

Google翻訳は日本語ー英語間の翻訳はかなり正確にしてくれますが、日本語ー中国語間の翻訳性能はそれほど高くありません。日本語ー中国語の翻訳では、Google翻訳より百度翻译(Baidu翻訳)の方が翻訳性能が優れています。

ポイント

そこでポケトークでは、日本語ー英語間を翻訳する場合は「Google翻訳」の翻訳エンジンを利用、日本語ー中国語間を翻訳する場合は「Baidu翻訳」の翻訳エンジンを利用する…というように、翻訳する際の言語の組み合わせによって最適な翻訳エンジンを選択することにより、言語ごとに最適な翻訳結果が得られるようにしています。

ポケトークの翻訳精度に対するこだわりは徹底していて、ただ単に言語ごとに一番いい翻訳エンジンをそのまま利用するのではなく、「音声をテキストに変換」、「テキストに変換された文章を他の言語に翻訳」、「翻訳された文章を音声に変換」など、それぞれの過程で一番性能の良い翻訳エンジンを選定し、それを組み合わせて利用しているということです。

この組み合わせは定期的に見直され、現在利用している物よりも別の翻訳エンジンの方が性能がいいと判断された場合はアップデート※の際に調整が施され、常に最善の翻訳結果が得られるように進化していきます。

※ポケトークのOS(Travis OS)は定期的にアップデート(WiFi環境が必要)されます。

つまりポケトークは、世界中の翻訳エンジンの粋を集めた(いいとこどりをした)翻訳機。この翻訳精度への徹底的なこだわりにより、ポケトークは翻訳機が苦手とする「長文」や「固有名詞」の翻訳にも対応しているため、簡単なフレーズを翻訳するだけでなく、「会話の通訳」をすることができる、というわけです。

翻訳エンジン豆知識

Google翻訳をはじめ、現在多くの翻訳エンジンは、「ニューラル機械翻訳」という翻訳方式を採用しています。ニューラル機械翻訳では、AIがWEB上にある大量の対訳データを学習することで翻訳の精度が上がっていく仕組みになっています。そこで、検索エンジンとしてよく使われるサービスの翻訳エンジンであればあるほど、大量のWEB上のデータを学習できるので性能が良くなっていきます。

例えば、Googleは検索エンジンとして日本でもアメリカでも圧倒的なシェアを持っていますので、日本語と英語に関しては必然的にGoogle翻訳の性能が一番高くなります。

一方、中国ではGoogleのサービスが政府によりブロックされているため利用できません。そこで中国語の翻訳に関しては、中国でメインの検索エンジンとして使われているBaiduの翻訳エンジンの方が中国語に関する多くの対訳データを学習できるため性能が良くなります。


マリー
なんだか難しいけど…まとめるとどういうこと?

つまりポケトークの翻訳性能はNo.1!そしてこれからも常に翻訳機業界No.1をキープし続けるはずってことだよ。
トライさん

▼ポケトークW購入で現金3,000円キャッシュバック実施中!(9/30まで)

翻訳内容がテキストでも確認でき、履歴が残る

ポケトークなら、翻訳結果を音声で出力するだけでなく、テキストでも表示してくれるので、お互いの言葉を”聞く”だけでなく”見る”ことでよりはっきりと理解しやすくなります。

日本語→外国語へのテキスト翻訳なら、収録されている105の言語すべてで対応。音声出力に対応していない言語を話す人にも翻訳結果の画面を見せることでコミュニケーションをとることが可能です。

▼例えば画像のように、フィリピン語は翻訳結果の音声出力には対応していませんが、翻訳結果をテキストで表示してくれます。

 

また、言語学習の際などにちょっとした辞書代わりとして使うこともできます。

トライさん
例えば、英語で「翻訳機」ってなんて言うのかな?と思ったら、ポケトークに日本語で「翻訳機」って話せば一瞬で「translator」って訳してくれるよ

へぇ~、電子辞書を使うより簡単かも。
マリー

 

翻訳結果の履歴が残る

ポケトークでは、翻訳結果の履歴を最大20件までさかのぼって確認することができます。ライバル翻訳機のイリーは直前の1件しか履歴を確認できませんので、この点でもポケトークは優れものです。

▼翻訳履歴は下ボタンを2回タッチすることで確認できます。

日本語から外国語、外国語から日本語どちらの翻訳結果も履歴に残りますので、自分の話した言葉が正確に認識されているか確認したり、相手にもう一度同じ言葉を伝えたたりしたい場合に便利です。

 

バッテリーの持ちがいい

海外旅行などでポケトークを利用する場合、一日中使ってもバッテリーがなくならないかどうかは気になるところです。「翻訳が必要なときにバッテリーが切れて使えない」なんてことになったら翻訳機の意味がありません。

ポケトークの説明書の「端末仕様」を見ると、満充電の場合の動作時間は待機時で約5日間、オンライン翻訳時で約6時間とありますが、実際にどれくらいバッテリーが持つのか検証してみました。

▼ポケトークの充電は付属のmicroUSBケーブルで行います。

コンセントから充電するには別途市販のUSB充電器(ACアダプター)が必要ですが、ACアダプターがない場合はパソコンのUSBポートにつないで充電することもできます。

▼満充電後、「これはいくらですか?」という日本語を言語を切り替えながら105言語すべてに翻訳してみました。

ノンストップで105言語翻訳を続けて、すべて終えるのにかかった時間は1時間45分

▼バッテリー残量をチェックしてみると…

なんと1目盛しか減っていません。こんなにぶっ続けで使い続けることは通常ないと思いますので、これなら海外旅行などで1日中使ってもバッテリーがなくなってしまうということはないでしょう。

ポケトーク公式サイトには「数日間の旅行なら、充電を気にせず使うことができます」とありますが、たしかに2泊3日くらいの海外旅行なら最初に満充電するだけでその後は一度も充電せずに使い続けることもできそうです。

 

音量調節が可能

ポケトークでは、翻訳した言葉を音声出力する際の音量を調整することができます。

▼音量調節は上下の矢印ボタンで行います。

マリー
音量調節できるなんて当たり前じゃないの?

それがそうでもないんだよ。
トライさん

ポケトークのライバル翻訳機「ili」は音量調節ができません。そのため静かなお店の中などで使うと、大きな音が店内に響き渡って恥ずかしい思いをすることもあります。

その点ポケトークなら音量調節ができるので、その場の状況に合わせて最適な音量で音声出力できます。ダイナミックスピーカーを内蔵しているので、もちろん騒がしい場所でも利用可能です。

▼ポケトークとイリーの音量比較を動画にしてみました。

 

▼また、ポケトークは3.5mmプラグに対応しているため、イヤホンやスピーカーなどを接続することもできます。

ポケトークを語学学習に利用する際などに役立つ機能ですね。

 

小さい声でも認識してくれる

ポケトークはデュアルマイクによるノイズキャンセル機能を搭載しているため、人ごみの中で使っても話した言葉をしっかり認識してくれます。

裏側に2つのマイクあり

また、話すとき口に近づけなくても使えます。

▼ライバル機イリーと、音声認識の性能を比較してみました。詳細は動画をチェックしてみてください。

イリーは5~10センチ程度まで口に近づけないと音声を認識してくれませんが、ポケトークは1メートルくらい離れていても問題なく音声を認識してくれます。

マリー
すごーい!小さな声でも認識してくれるんだね。

そう!音声認識性能が高いから、外国人と会話するとき、話した言葉が認識されなくて困ることがないんだよ。
トライさん

 

一瞬で翻訳言語を切り替えられる

ポケトークでは翻訳言語を一瞬で切り替えることが可能です。ライバル機のイリーでは、翻訳言語を英語→中国語→韓国語→英語…の順で切り替えることができますが、言語の切り替えに20秒以上かかってしまいます。

一方ポケトークの場合、言語の切り替えは左右どちらかのボタンを2回タッチして翻訳言語を選ぶだけ。すぐに違う言語の翻訳を始めることができます。

▼ポケトークとイリーの翻訳言語切り替えにかかる時間を動画でチェック!

英語を話す人と話した後、すぐに中国語を話す人と話す…など、違う言語を話す人と連続して話すというシチュエーションはあまりないかもしれませんが、外国人観光客に対応するときなどはこのポケトークの特徴がとても役立ちます。

ポケトークの言語選択画面では、105言語があいうえお順ではなくアルファベット順で並んでいますそのため一度も使ったことの無い言語を選択するときは言語を探すのに多少時間がかかりますが

→2018年8月6日のファームウェアアップデート(Ver1.3.3)であいうえお順に変更になりました!

一度使えばよく使う言語は上に表示されるようになりますので2回目以降は言語を探すのに時間がかかるということもありません。

トライ翻訳機のポケトークでは、よく使う英語・中国語・韓国語などが言語選択画面の上に表示されています。

 

▼ポケトークW購入で現金3,000円キャッシュバック実施中!(9/30まで)

 

ポケトークのデメリットは?

マリー
翻訳機を使うならポケトークが絶対おすすめって感じだね~

たしかにポケトークは性能が良くて誰にでもおすすめできる翻訳機だよ。でも、弱点が全くないというわけでもないんだ。ここからは、ポケトークを実際に使ってみて「デメリット」と感じた点について紹介するね。
トライさん

 

ポケトークのデメリット

  • 高機能なため使い方がちょっと分かりにくい
  • 翻訳にはインターネット接続が必要
  • WiFiやSIMの初期設定が必要
  • SIMの場合翻訳速度が遅い
  • 専用ケース、ストラップの好みが分かれそう

 

使い方が”ちょっと”分かりにくい

ポケトークは、高性能な分操作ボタンがたくさんあるので、使い方がちょっと分かりにくいです。

▼裏側に電源ボタンがあります。

電源ボタン長押しで電源ON/OFF、電源ボタンを押してすぐ離せばスリープ/スリープ解除です。スリープ状態にしておくとバッテリーを消費しますが、スリープを解除してすぐ翻訳ができます。

▼操作は表側の上下左右と決定ボタン、計5つのボタンで行います。

上下左右のボタンには、1回タッチするか2回タッチするかによって2つの役割が割り当てられていますが、それぞれ何に使うボタンなのか目印がついていないので、慣れるまでは操作の仕方に戸惑うかもしれません。

▼それぞれのボタンの役割は以下の通りです。

  • 上ボタンを1回タッチ:音量調節
  • 上ボタンを2回タッチ:設定画面へ
  • 下ボタンを1回タッチ:音量調節
  • 下ボタンを2回タッチ:翻訳履歴を確認
  • 左ボタンを1回タッチ:音声入力
  • 左ボタンを2回タッチ:翻訳言語切替
  • 右ボタンを1回タッチ:音声入力
  • 右ボタンを2回タッチ:翻訳言語切替

※設定画面で「前の画面に戻る」には左ボタンを1回タッチします

マリー
たしかに分かりにくい…

でも、購入すればこんな説明書もちゃんとついてくるし、慣れれば大丈夫だよ!
トライさん

 

インターネット接続が必要

ポケトークはクラウド型の翻訳機なので、インターネットに接続していないと翻訳ができません。

ご自分で経営しているお店で外国人を接客する際に使うなど、常にWiFi環境で利用される方はポケトークだけを購入すれば利用できますが、WiFi環境がなくてもいつでもどこでも使えるようにしたい場合はグローバルSIMとセットで購入しましょう

グローバルSIMなら、日本はもちろん世界79の国や地域で利用できます。

ポケトーク専用グローバルSIMの利用可能国・地域(青い部分)

 

▼2018年6月から、新たに26の国と地域で利用できるようになりました!(合計105の国と地域で利用可能)

新たに追加された国と地域(黄色の部分)

最初にSIMの初期設定さえ行えば、旅行先の国に行ったときに設定をする必要は一切なくポケトークのスイッチを入れてすぐ利用できますのでとても便利です。

※上記の国内すべての場所で利用できるわけではありません。ポケトーク専用グローバルSIMは3Gの電波を利用していますので、3Gの電波が届く場所なら利用できます。グアム・サイパンでは利用できません(2018年6月現在)

海外旅行でWiFiをレンタルするなら、レンタルしたWiFiルーターに接続すれば使うことができますよ。

マリー
スマホでテザリングはできるの?

iPhone7でポケトークをテザリングしてみたけど、問題なく使えたよ!
トライさん

 

初期設定が必要

前述の通り、ポケトークの翻訳にはインターネット接続が必要なので、ポケトークを使い始めるためにはまずWiFiの設定、またはSIMの設定が必要です。

マリー
設定って苦手…

確かにちょっと面倒だけど、最初だけだから頑張って!設定方法を紹介するね。
トライさん

 

WiFiの設定方法

まず、WiFI接続の初期設定方法です。

▼ポケトークの電源を入れると、まずシステム言語選択画面が表示されます。システム言語は英語、中国語、日本語、韓国語から選ぶことができますので日本語で使いたい場合は日本語を選択してください。

 

▼システム言語設定後、そのままでは以下のような表示が出て翻訳ができませんので、WiFiの接続設定をしましょう。

 

▼上ボタンを2回タッチすると設定画面が表示されますので、WiFiを選択してください。WiFi選択画面で決定ボタンを押し、WiFiをONにしてください。

 

▼すると、利用できるWiFiが表示されますので選択し、「パスワード」の欄を選択してください。

 

▼パスワード入力画面が表示されます。かなり文字が小さいので見にくいですが、1度限りの作業なので頑張りましょう。上下左右ボタンと決定ボタンで入力します。入力が終わったら✔ボタンを選択し、「接続」を選択してください。

 

▼これでWiFi接続が完了です!

 

グローバルSIMの設定方法

つぎに、グローバルSIMの初期設定方法です。ポケトークとグローバルSIMをセットで購入した場合のみ、この設定が必要になります。

▼まずSIMをカードから取り外します。ソラコムのグローバルSIMは3種類のSIMサイズに対応できるようになっていますが、ポケトークのSIMサイズはnanoSIMなので、一番小さいサイズで取り外してください。

 

▼SIMを取り外したら、ポケトーク裏面のSIMトレイを開けてSIMをセットしましょう。この作業は必ずポケトークの電源をOFFにした状態で行ってください。

 

▼ポケトークの電源をONにし、上ボタンを2回タッチすると設定画面が表示されますので、「モバイルデータ」を選択してください。モバイルデータ画面で決定ボタンを押し、モバイルデータをONにしてください。

 

▼モバイルデータをONにしたら、「アクセスポイント名」を選択してください。すると、APN(アクセスポイント名)選択画面が表示されますので、「POCKETALK SIM」を選択します。

 

▼次に表示される画面で、「デフォルトに設定」を選択してください。するとPOCKETALK SIMが有効になります。

以上でグローバルSIMの設定は完了です!

 

SIMで接続する場合、翻訳速度が遅い

ポケトークをWiFi接続で使う場合、翻訳速度は1~3秒ほどですが、専用グローバルSIMでネットに接続して使う場合は、6~8秒ほどと時間がかかってしまいます。

▼実際に翻訳速度を比較してみました。

マリー
専用グローバルSIMだとなんでこんなに翻訳に時間がかかるの?

それは、グローバルSIMが3G通信を利用しているからなんだ。
トライさん

ポケトーク専用グローバルSIMは、現在モバイルインターネット通信の主流となっているLTE(4G)通信ではなく、3G通信を利用しています。

3GはLTEと比較して通信速度が遅い代わりに、安価で利用できます。また世界的にみるとLTEに比べて利用できるエリアも圧倒的に広く、電波が障害物に強く建物の中まで電波が入りやすいという特徴もあります。

ポイント

ポケトーク専用グローバルSIMは、あえて3G通信を利用することで日本をはじめ世界79か国で使えるSIMを2年間で5,000円※、月額にするとたった208円という安価(ポケトークとセットで購入した場合)で提供できるという訳です。

※2年経過後の更新条件や料金については2018年5月現在未定です。情報が入り次第更新します。

 

ポケトーク専用グローバルSIMの料金がどれだけ安いかは、格安スマホ各社が提供している海外用プリペイドSIMの料金と比較してみるとよくわかります。

▼海外用プリペイドSIMとの料金比較

サービス 初期費用 料金 利用可能地域
マイネオ 3,000円 100MBチャージ(30日間有効):1,480円 7つの対象地域(中国・香港・台湾・韓国・タイ・アメリカ・ヨーロッパ)から1つを選ぶ
楽天モバイル 3,000円 50MBチャージ (7日間有効):820~1,040円 3つの対象地域(ヨーロッパ・北アメリカ・アジア)から1つを選ぶ
ポケトーク専用グローバルSIM 5,000円 ※ 初期費用のみで2年間 1日当たり100MBまで利用可能 79の国や地域

※ポケトークとセット購入した場合

料金の安さも、利用可能な地域の多さもポケトーク専用グローバルSIMが断トツですね。

まとめると、ポケトーク専用グローバルSIMは①世界中で使えて、②料金は安くする、という2つの条件を両立するために、あえて通信速度の遅い3Gを使っているってことなんだ。
トライさん

マリー
ふーん。工夫して頑張っているんだね。

その通り!だから多少翻訳速度が遅くても我慢してね。動画を見ても分かると思うけど、待てないほど遅いわけじゃないよ。
トライさん

 

専用ケース、ストラップの好みが分かれる?

ポケトークの公式サイトでは、専用ケースとストラップも販売しています。実際に購入してみましたのでご紹介します。

 

専用ケース

▼ケースのデザインはこんな感じです。シリコン製なのでちょっとほこりが目立ちますが、ポケトークが手から滑り落ちることを防止できると思います。

 

▼本体(ホワイト)に装着するとこんな感じ。

 

▼ブラックに装着するとこんな感じです。

どちらのカラーに装着してもしっくりきますね。

 

▼上のリングの部分に指を通せば、落とさないようにして使えます。

このリングの部分がちょっと不思議なカラーリング(なぜかドイツ国旗カラー)ですね。このケースはTravis(ポケトークの元になっている翻訳機)用に作られたものをそのまま流用しているそうなので、ヨーロッパの人向けのデザイン?なのかもしれません。

 

ケースに新色追加!

2018年6月1日より、新たにグレー、ブルー、レッド、グリーンがカラーバリエーションに加わる予定です!

 

専用ストラップ

▼専用ストラップはこんなデザインです。

さわやかなカラーですが、思いっきり「ポケトーク」というロゴがプリントされています…これをつけていたらポケトークの営業マンと勘違いされそうなデザインですね。

▼専用ストラップはケースのリングの部分に取り付けできるようになっています。

旅行先などではポケトークにネックストラップをつけて首からぶら下げておくと、翻訳が必要なときにすぐ使うことができて便利です。

専用ネックストラップのデザインが気に入らない場合は、自分で市販のものを購入して取り付けてもいいかもしれません。

 

▼参考までにナスカン(金具の部分)の大きさを画像で載せておきます。これよりも大きいナスカンであればポケトークのケースに取り付け可能なはずです。

マリー
これはデメリットっていうより好みの問題じゃない?

そうだね、参考までに紹介しました~
トライさん

 

▼ポケトークW購入で現金3,000円キャッシュバック実施中!(9/30まで)

 

まとめ

マリー
長~い記事だったね、何の話だったか忘れちゃった…

ポケトークのメリットとデメリットの話だったね、最後にポイントをおさらいしよう!
トライさん

ポケトークのメリットは以下8つです。

ポケトークのメリット

  • 翻訳言語数が多い
  • 双方向翻訳が可能
  • 翻訳の精度が高い
  • 翻訳内容がテキストでも確認でき、履歴が残る
  • 音量調節が可能
  • 小さい声でも認識してくれる
  • バッテリーの持ちがいい
  • 一瞬で翻訳言語を切り替えられる

一方、デメリットは以下5つ。

ポケトークのデメリット

  • 高機能なため使い方がちょっと分かりにくい
  • 翻訳にはインターネット接続が必要
  • WiFiやSIMの初期設定が必要
  • SIMの場合翻訳速度が遅い
  • 専用ケース、ストラップの好みが分かれそう?

マリー
意外とデメリットも多いんだね…

デメリットとは言っても、それぞれの項目についてよく考えてみると、裏を返せばメリットになるものばかりなんだよ。
トライさん

ポイント

ポケトークの使い方がちょっと分かりにくいのは、それだけ高機能な証拠。翻訳にはインターネット接続が必要ですが、その分ポケトークの翻訳精度はNo.1!ポケトークは現在発売されている翻訳機の中でも最高の製品!と言ってもいいと思いますので、翻訳機の購入を考えているなら、まずはポケトークを検討するのがおすすめです。

▼ポケトークW購入で現金3,000円キャッシュバック実施中!(9/30まで)

ポケトーク

翻訳機ポケトークWのレンタルサービスを徹底比較!おすすめは?

2019/5/20  

マリーポケトークWを海外旅行に持っていきたいけど、買うのは高いなぁ… それならレンタルサービスがおすすめだよ!トライさん ソースネクストが販売する大人気の翻訳機、ポケトークW。購入すると24,880円 ...

ポケトーク 翻訳機の使い方

ポケトークWの使い方【会話編】言語設定~相手に使ってもらうまで

2019/5/15  

この記事では、ポケトークWを使って会話する方法を画像付きでご紹介しています。 マリー私にも使いこなせるかな? 大丈夫!この記事を参考に、ポケトークWを使って外国人とのコミュニケーションを楽しんでね。ト ...

ポケトーク 翻訳機の詳細レビュー

ポケトークWの口コミ・評判は?実際に使って特長や注意点をレビュー!

  マリー一番人気のある翻訳機ってどれ? ポケトークWがダントツで使われているよ!トライさん ポケトークWは、ソースネクストが販売している人気の音声翻訳機で、売り上げ台数は音声翻訳機全体売り ...

ポケトーク 中国語におすすめ

ポケトークWの中国語翻訳精度は高い?初代ポケトークと比較!

2019/5/15  

マリーポケトークWの「中国語翻訳精度」って本当に初代ポケトークより高くなったの? 実際に翻訳して比較してみたよ!トライさん ソースネクストが発売した新型の「ポケトークW(pocketalk W)」は、 ...

ポケトーク

ポケトークW開封レビュー!初期設定不要、7タップだけで翻訳開始!

2019/5/15  

2018年9月7日に発売された新型翻訳機「ポケトークW(ダブル)」グローバル通信2年付きモデルがトライ翻訳機編集部にも届きました!ワクワク… さっそく開封して使ってみたいと思いますが、まずはポケトーク ...

ポケトーク

使ってみました!新型翻訳機「ポケトークW」を初代モデルと徹底比較

2019/5/15  

対応言語数No.1の双方向翻訳機「ポケトーク」の新型「ポケトークW(ダブル)」が2018年9月7日に発売されました!   マリー前モデルよりもカッコよくなったね!!ゴールド欲しい~ そうだね ...

ポケトーク ili(イリー) 韓国語におすすめ

韓国語におすすめの翻訳機は?ポケトークとili(イリー)の翻訳精度比較

2019/5/15  

  マリー韓国語の翻訳機が欲しいんだけど、ポケトークとili(イリー)どっちがおすすめなの? う~ん、どちらも長所があるから難しい質問だなぁ。じゃあ、翻訳精度で比較してみようか。トライさん 人気の翻訳 ...

ポケトーク 翻訳アプリと比較

Baidu(百度/バイドゥ)翻訳アプリの翻訳精度を翻訳機ポケトークと比較

2019/5/15  

「Baidu翻訳(百度翻訳/バイドゥ翻訳)」アプリは、中国でもっとも広く使われている検索エンジン「百度(バイドゥ)」が開発しているスマホ・タブレット用の翻訳アプリで、全28言語(※2018年9月現在) ...

ポケトーク 翻訳アプリと比較

VoiceTra(ボイストラ)アプリの翻訳精度を翻訳機ポケトークと比較

2019/5/15  

VoiceTra(ボイストラ)は、国立研究開発法人 情報通信研究機構(NICT)が音声認識、翻訳、音声合成技術の研究の一環として開発・提供している無料のスマホ用翻訳アプリです。日本語と外国語(2019 ...

ポケトーク 翻訳アプリと比較

Microsoft翻訳アプリの翻訳精度を翻訳機ポケトークと比較

2019/5/15  

「Microsoft翻訳」は、Windows(ウインドウズ)やOffice(オフィス)などで知られるコンピューター・ソフトウェア会社、Microsoft(マイクロソフト)が提供するスマホ向け翻訳アプリ ...

Copyright© トライ翻訳機 , 2019 All Rights Reserved.