ポケトーク 翻訳機の詳細レビュー

ポケトークWの口コミ・評判は?実際に使って特長や注意点をレビュー!

更新日:

 

マリー
一番人気のある翻訳機ってどれ?
ポケトークWがダントツで使われているよ!
トライさん

ポケトークWは、ソースネクストが販売している人気の音声翻訳機で、売り上げ台数は音声翻訳機全体売り上げの97.5%!※という圧倒的なシェアを誇っています。(※BCNランキング・データより)

翻訳機の購入やレンタルを検討する場合、まず候補に挙がる製品ですが、果たしてポケトークWの翻訳機としての”実力”はどれほどのものなんでしょうか?

トライ翻訳機では、ポケトークWを実際に使って、使いやすさや翻訳精度について徹底的に検証しました。

この記事では、実際に使ったからこそ分かるポケトークWの特長や注意点をどこよりも詳しくレビューします!

※ポケトークWに関する総務省からの行政指導に関する情報はこちら

▼ポケトーク購入で現金3,000円キャッシュバック実施中!(9/30まで)

 

 

 

ポケトークWとは?

ポケトークW(ダブル)」は、PCソフトの開発や販売で有名な「ソースネクスト」が販売しているクラウド型の「音声翻訳機」です。

音声翻訳機とは、話した言葉を外国語に翻訳し、音声やテキストで相手に伝えてくれる機器のこと。

ポケトークWは”双方向”翻訳に対応しているので、日本語を外国語に翻訳することも、外国語を日本語に翻訳することも可能。

これ1台で通訳者のような働きをして、言葉の通じない外国人と会話をするのを助けてくれます。(日本語⇔外国語だけでなく、外国語同士の通訳も可能です)

双方向翻訳の対応言語はなんと74言語!ポケトークWがあれば、外国語が分からなくても世界中の人と会話をすることが可能です。

クラウド型翻訳機って何?

クラウド型翻訳機とは、インターネット上の翻訳エンジンに接続して翻訳する翻訳機のことです。翻訳精度(翻訳の正確さ)が高く、長文の翻訳もできるのが特長ですが、インターネットに接続しなければ翻訳ができません

※ポケトークW公式サイトより

 

ポケトーク”W”は2代目モデル

「ポケトークW」は「ポケトーク」の2代目モデルです。

「初代ポケトーク」は、もともとオランダのベンチャー企業「Travis the Translator」が開発した「Travis One」という翻訳機をソースネクストが日本向けにカスタマイズして販売していたもの。

そのため、翻訳精度は高かったものの操作方法が分かりにくいなどの弱点がありました。(初代ポケトークの弱点についてはこちらのページで詳しく解説しています)

そこで、2代目としてデビューした「ポケトークW」はソースネクストが日本向けに自社開発し、初代ポケトークの弱点をほぼすべて解消!

ポケトークWは、初代の翻訳精度の高さはそのままに、より使いやすくなり、対応言語数もアップしました。

ちなみに…「ポケトークW」の”W”は何の略?と気になったので、開発担当の方にネーミングの由来をお聞きしてみたところ、

開発者さん
あまり意味はないです。画面が広いので「ワイド(Wide)」だったり…色々出た中で良さそうなのを選んだという感じで…(笑)。これの意味です、というはっきりした由来はありません。

ということでした。どうやら開発者さんのフィーリングで付けられたネーミングのようです。

 

ポケトークWの口コミ・評判

マリー
人気があるのは分かったけど、本当に外国人とのコミュニケーションに役立ってくれるの?
ポケトークを実際に使っている方の口コミや評判をtwitter上で集めてみたよ!
トライさん

中国旅行でポケトークを使った方のツイート。日本語⇔中国語の翻訳はかなり正確にしてくれます。

 

この方はポーランド旅行でポケトークを使ったようです。ポケトークはポーランド語の翻訳にも対応しています。

 

海外でのトラブル発生時にも持っていると安心です。

 

長文や「深い話」もちゃんと翻訳してくれます。

マリー
すごいね!海外旅行に持っていけば安心かも。
ここからは、そんなポケトークWについてマニアックに解説していくよ!
トライさん

 

カラーとラインナップ

ポケトークの本体カラーはブラック、ホワイト、ゴールド、レッド、ピンクゴールドの計5種類です。

▼2019年8月2日(金)から、新色のピンクゴールドの発売が開始されました!

マリー
ピンクゴールドかわいい!

 

ラインナップは2種類

ポケトークWには、「グローバル通信2年付き」モデル(税別29,880円)と「グローバル通信なし」モデル(税別24,880円)の2種類があります。違いは以下の通りです。

2つのモデルの違い

  グローバル通信2年付き グローバル通信なし
専用グローバルSIM(eSIM※) 内蔵 なし
WiFiでの通信
SIMスロット あり。SIMフリー・nanoSIM(ナノ シム)
オフライン翻訳 不可

※eSIM(イーシム):内蔵されているSIMのこと(取り出し不可)

2つのモデルの違いは、専用グローバルSIMが内蔵されているか、内蔵されていないかだけです。

ポケトークWはクラウド型の翻訳機なので、オフライン(※インターネットに接続しない)での翻訳はできません

どちらのモデルもWiFiでの通信はもちろん可能。また、「SIMフリー」なので別途SIMを購入し、SIMスロットに挿入して設定すればWiFiに接続しなくてもインターネットに接続できます。

「グローバル通信2年付き」モデルには世界126の国と地域で使えるグローバルSIM※(eSIM)が内蔵されているため、面倒な設定は一切不要。ポケトークWが届いたらスイッチオンしてすぐに使い始めることができます。

※以下の記事で実際に試しています。

ポケトークW開封レビュー!初期設定不要、7タップだけで翻訳開始!

2018年9月7日に発売された新型翻訳機「ポケトークW(ダブル)」グローバル通信2年付きモデルがトライ翻訳機編集部にも届きました!ワクワク… さっそく開封して使ってみたいと思いますが、まずはポケトーク ...

続きを見る

 

「グローバル通信なし」モデルにはグローバルSIMが内蔵されていないため、翻訳をするにはWiFiに接続するか、別途契約したSIMでインターネットに接続する必要があります。

※ポケトーク専用グローバルSIMはポケトークの購入後、電源を入れた日から2年間使用することができます。2年経過後も使用したい場合は有効期間延長の手続きをする必要がありますが、手続きの方法については2019年4月現在未定です。ソースネクストから発表があり次第情報を更新します。

マリー
SIMって何?
よくある質問」でなるべく分かりやすく解説しているから、参考にしてね。
トライさん

 

外観と本体・画面サイズ

ポケトークWの見た目はスマホにちょっと似ていますが、画面の下に翻訳するときに使う2つのボタンがついています。

スマホを小さくして丸くしたようなかわいいデザインです。(画像はゴールド)

本体各部の詳しい写真は以下の記事で紹介していますので参考にしてください。

ポケトークW開封レビュー!初期設定不要、7タップだけで翻訳開始!

2018年9月7日に発売された新型翻訳機「ポケトークW(ダブル)」グローバル通信2年付きモデルがトライ翻訳機編集部にも届きました!ワクワク… さっそく開封して使ってみたいと思いますが、まずはポケトーク ...

続きを見る

 

本体・画面サイズ

ポケトークWの本体サイズは縦110mm×幅59.8mm×厚さ15.8mmで「iPhoneSE」を一回り小さくした位の大きさです。(厚さはポケトークWの方が厚い)

※左:ポケトークW 右:初代ポケトーク

画面サイズは2.4インチで、初代ポケトークと比較して圧倒的に大きくなっています。画面サイズが大きくなった分、重量は100グラムで初代と比較して10グラム重くなりました。

ライバルの翻訳機、「KAZUNA eTalk 5」や「ili(イリー)」とも大きさを比較してみました。

※左:ポケトークW・中央:eTalk 5・右:ili

写真からも分かるように、ポケトークWのサイズは翻訳機の中でも小さめの部類に入ります。大きすぎず小さすぎず、手のひらに収まる持ちやすいサイズです。

参考:主要翻訳機のサイズ比較表

翻訳機 厚さ 重量
ポケトークW 110mm 59.8mm 15.8mm 100g
初代ポケトーク 110mm 60mm 16mm 90g
KAZUNA eTalk 5 127.8mm 59mm 11mm 123g
ili(イリー) 120mm 30mm 15mm 42g
iPhoneSE(参考) 123.8mm 58.6mm 7.6mm 113g

▼ポケトーク購入で現金3,000円キャッシュバック実施中!(9/30まで)

 

ポケトークWの使い方

ポケトークWでは、基本的に設定はタッチパネルで、翻訳は2つの専用ボタンで行います。

翻訳する言語を設定したら、あとは翻訳ボタンを押しながら話し、話し終わったらボタンから指を話すだけで、話した言葉が設定した言語に翻訳されます。

マリー
とっても簡単だね!

使い方を詳しく知りたい方は以下の記事を参考にしてください。

ポケトークWの使い方【会話編】言語設定~相手に使ってもらうまで

この記事では、ポケトークWを使って会話する方法を画像付きでご紹介しています。 マリー私にも使いこなせるかな? 大丈夫!この記事を参考に、ポケトークWを使って外国人とのコミュニケーションを楽しんでね。ト ...

続きを見る

 

 

ポケトークWの特長は?

ポケトークWの特長は以下の通りです。

  • 翻訳精度が高い
  • 対応言語数が多い
  • 翻訳速度が速い
  • 設定不要!126の国と地域で使える
  • 「ポケトークセンター」で翻訳結果・履歴が活用できる
  • 言語学習アプリ「ロゼッタストーン」と連携できる
  • Bluetoothで外部スピーカーやイヤホンと接続可能
  • ストラップがつけられる
それぞれ詳しく解説します!
トライさん

 

翻訳精度が高い

※ポケトークW公式サイトより

ポケトークWの翻訳精度(翻訳の正確さ)は他の翻訳機や翻訳アプリと比較しても高く、かなり正確な翻訳をしてくれます。

また、長文の翻訳にも対応しているので、簡単な言葉を伝えるだけでなく、外国人と「会話」をすることができます。

当サイトでは、ポケトークの翻訳精度を他の翻訳機や翻訳アプリと比較していますが、現在のところポケトークよりも翻訳精度の高い翻訳機や翻訳アプリはありません。

翻訳精度比較の結果はこちらからご覧ください。
トライさん

 

ポケトークWの高い翻訳精度の秘密は、「翻訳する言語の組み合わせごとに最適な翻訳エンジンを選択する」ところにあります。

ポケトークWはクラウド型の翻訳機なので、ポケトークW本体の中で翻訳作業をしている訳ではなく、インターネット上の翻訳エンジンに接続することで翻訳を行っています。

Google翻訳・Microsoft翻訳・バイドゥ翻訳のアプリ

インターネット上の翻訳エンジンには「Google翻訳」「Microsoft翻訳」「百度(バイドゥ)翻訳」など様々ありますが、それぞれ性能が違い、翻訳が得意な言語、また不得意な言語があります。

そこでポケトークWでは、日本語を英語に翻訳する場合はGoogleの翻訳エンジン、日本語を中国語に翻訳する場合はNICT※の翻訳エンジン…というように、翻訳する言語の組み合わせごとに一番性能のいい翻訳エンジンを使うことで、翻訳精度を高めています。

※国立研究開発法人 情報通信研究機構

さらに、ポケトークWでは翻訳精度の向上のためにこんなことまでしているよ。
トライさん

翻訳精度へのこだわり

機械翻訳は以下4つの過程に分けられます。

  • 音声認識:話された音声を認識する
  • 文字変換:認識した音声を文字に変換する
  • 翻訳:文字に変換した言葉を別の言語に翻訳する
  • 音声合成:翻訳した言葉を音声にする

ポケトークWでは、インターネット上の翻訳エンジンをそのまま使うのではなく、この4つの過程ごとに一番性能の高い翻訳エンジンを選定し、組み合わせて利用することでより翻訳精度を高めています。

インターネット上の翻訳エンジンはAI学習により日々性能が進化していくので、ポケトークWが利用する翻訳エンジンの組み合わせも定期的に見直されます。

見直しの結果、現在利用しているものよりも別の翻訳エンジンの方が性能がいい場合はアップデート※の際に調整されて、常に現時点で最高の翻訳結果が得られるように進化していきます。

※ポケトークWのOSは定期的にアップデートされます。アップデートの際はWiFi接続が必要です

ポケトークWは、世界中の翻訳エンジンの良いところを使い、常に進化していく翻訳機です。

 

会話の様子を動画で紹介!

以下の動画はポケトークW説明会で行われた、ポケトークWを使った日本語と中国語での会話の様子です。話している内容がかなり正確に翻訳され、スムーズに会話できている様子が分かります。

 

動画の中(20秒~)で、「北京のおすすめスポットを教えてください」という質問に対して中国人スタッフの方が中国語で「わたしが北京で一番おすすめの場所は、万里の長城です」と答えたところ、「北京で一番おすすめの場所は、食べてみます」と翻訳されてしまい、もう一度やり直すという場面があります。ココだけ見ると、ポケトークWの性能はいまいち??と思ってしまいがちですが…

なぜこうなったか?を解説すると…実は、中国語で「万里の長城」は”チャンチャン长城:Chángchéng)”、「食べてみる」は”チャンチャン(尝尝:Chángcháng)”で発音が非常によく似ているんです。この違いを聞き分けるのは中国語ネイティブでないと難しいと言われるほどなので、ポケトークWが正しく認識できなかったのも仕方がないかな…と思います。

そこで中国人スタッフの方がもう一度中国語で”ワンリーチャンチャン「万里长城」”とより正しく話したところ、今度は正しく「万里の長城」と翻訳された…という訳です。翻訳機を使うときは、より正確な言葉を話したほうが正しく翻訳されやすい、というのがよく分かりますね。

翻訳機を使った話し方のコツについては以下の記事を参考にしてください。

正確に翻訳したい!音声翻訳機を使った話し方、5つのコツとは?

翻訳機は正確な翻訳のために様々な工夫をしていますが、もちろん完ぺきではありません。 そこで翻訳機を使って外国人にこちらの意志をより正確に伝えるためには、いつも通りに話すのではなく、翻訳機が正確に翻訳し ...

続きを見る

 

中国で使う場合の設定

中国では、中国政府による「金盾(きんじゅん)」、俗称”グレートファイヤーウォール”と呼ばれるネット検閲システムにより、Googleのサービスが一切利用できません。

そのため、中国でポケトークWを使うと、Googleの翻訳エンジンを利用している言語の翻訳ができないことがあります。

そこで、中国でポケトークWを使う場合は…

設定画面の「使用エリア」をタップして…

表示された「使用エリア」画面で「中国」を選択し、「OK」をタップしてください。これで、中国で利用できる翻訳エンジンだけを使って翻訳するように設定を変更できます。

マリー
中国ではGoogleが使えないんだ!?
そう、Googleに限らず、他の国では一般的な色々なインターネットサービスが使えないことがあるんだ。中国本土でポケトークWを使う場合は、使える翻訳エンジンの数が通常より制限されるので、言語によっては翻訳精度が通常よりも多少落ちることを覚えておいてね。
トライさん

 

対応言語数が多い

※ポケトークW公式サイトより

ポケトークWの翻訳対応言語数は74言語で、現在販売されている翻訳機の中ではトップレベルです。

主な翻訳機の対応言語数を比較してみました。

Mayumi3(テスプロ株式会社)の85言語には及びませんが、ポケトークWの対応言語数(74言語)は業界2位です。

ポケトークの対応言語について詳しく知りたい方はこちら icon-external-link (ポケトークW公式サイト)

業界第2位とは言っても、世界には7,000以上の言語があると言われていますので、そのうちの74言語しか対応していない…と考えるととても少ないような気がするかもしれません。

では、以下の世界地図を見てみてください。

ポケトークWの対応言語が話されている国や地域

※当サイトが独自に作成した地図です

この世界地図でオレンジ色に塗りつぶされている部分は、ポケトークWが対応している74言語が話されている国や地域です。

目に見える範囲で塗りつぶされていないのは、モンゴル(中央アジア)とアルバニア(ヨーロッパ)の2か国だけ。

こうしてみると、ポケトークWはほぼ世界中のすべての国で話されている言語に対応していることが分かります。

マリー
対応言語はもっと増えるかな?
翻訳エンジンの性能が上がって、もっと多くの言語に対応するようになれば、ポケトークWの対応言語数ももっと増えていくはずだよ。今後のアップデートに期待しよう!
トライさん

実は74言語以上に対応!

ポケトークWの翻訳対応言語数74言語というのは、あくまでも双方向翻訳に対応する言語の数です。

実際にポケトークWの翻訳言語選択画面で対応言語の数を数えてみると…

最初の「アイスランド語」~最後の「ロシア語」まで、113言語もありました!

74言語に含まれていない残りの言語では何ができるのか?というと、

例えば「アルバニア語」では…

  • 日本語をアルバニア語の音声とテキストに翻訳:○
  • アルバニア語を日本語に翻訳:×

となります。このように、日本語を外国語に翻訳するだけであれば、ポケトークWはさらに多い113言語に対応しています。

 

ポケトークWがあればどのくらいの人口と会話できる?

マリー
ポケトークWがあれば世界中の人と会話できるかな?
調べてみよう!
トライさん

ポケトークWがあれば、世界中のどのくらいの人口の人と会話できるのかを調べてみました。

Wikipediaでそれぞれの言語を調べてみると、話者数(その言語を話す人)が大体どのくらいいるのかどうかが分かります。

例えば韓国語なら…

推定7,500万人程度(2019年)となっています。

ポケトークWが対応している74言語すべての話者数を調べて合計してみたところ、合計は53億5,370万人となりました。

世界人口は70億人程度なので、53億5,000万÷70億=0.76。

ポケトークWがあれば世界人口の76%以上の人と会話できるという結果です。

マリー
すごい!
ただし、あくまでも大体の人数だよ。実際はそれぞれの言語にも方言があるから、人数はもっと少なくなるかも。
トライさん

▼ポケトーク購入で現金3,000円キャッシュバック実施中!(9/30まで)

 

翻訳速度が速い

 

ポケトークWは、翻訳速度(言葉を話してから翻訳されて相手に音声で伝わるまでの時間)が非常に速いです。

以下の結果は、当サイトが独自に検証したポケトークWの翻訳速度です。

  WiFi接続時 グローバルSIMで通信
ポケトークW 0.7秒程度 1.2~1.5秒
初代ポケトーク 1~3秒 6~8秒
ili(オフライン翻訳機) 最速0.2秒。ただし文章が長くなるほど時間もかかる

※話し終わってから、翻訳された音声が流れ始めるまでの時間

ポケトークWのようなクラウド型の翻訳機は、翻訳作業をインターネット上で行うので、ili(イリー)のようなオフライン型※の翻訳機と比べると通信にかかる時間の分だけ翻訳速度が遅いという弱点があります。(※インターネットに接続せず、本体に搭載された翻訳エンジンで翻訳する翻訳機。)

実際、オフライン翻訳機の代表であるiliは最速0.2秒で翻訳できますが、初代ポケトークでは、翻訳時間にWiFi接続時の場合1~3秒ほど、専用グローバルSIMで通信時は6~8秒ほどかかっていました。

そこでポケトークWでは、この弱点をなくすために、クラウド型翻訳機の弱点音声翻訳処理の改良を行い、専用グローバルSIMも3G通信専用→より通信速度の速い4G(LTE)対応に変更しました。

その結果、翻訳速度がWiFi接続時は0.7秒ほど、専用グローバルSIMで通信時は1.2~1.5秒ほどと圧倒的に速くなりました。(※当サイトによる検証)

動画にしてみましたので気になる方はご覧ください。

WiFi接続時の翻訳速度

 

グローバルSIM通信時の翻訳速度(通信状態が悪かったため若干遅めです…)

 

ili(イリー)は最速0.2秒で翻訳できますが、翻訳文が長くなるほど翻訳に時間がかかるので、平均的にはiliよりもポケトークWの方が翻訳速度は速いです。(クラウド型翻訳機では、文章が長くても短くても翻訳速度はあまり変わりません)

 

iliの翻訳速度(ポケトークWをグローバルSIMで使ったときと同じくらいの速さ)

 

翻訳機を使って外国人と話すとき、翻訳されるのを待つ時間は想像以上にストレスになりますので、この点はポケトークWの大きなメリットです!

 

翻訳に時間がかかる場合

基本的にポケトークWの翻訳速度は非常に速いですが、以下のような場合は、翻訳できる状態になるまで多少時間がかかることがあります。

  • ポケトークWの電源をONした直後
  • SIMでの通信からWiFiでの通信に切り替えた直後
  • WiFiでの通信からSIMでの通信に切り替えた直後
  • 新しいWiFiに接続した直後

翻訳ボタンを押しても”ピロロッ”という音が鳴らない場合は、翻訳ができませんので落ち着いて10~30秒ほど待ってみましょう。

しばらくすると通信状態が安定し、翻訳ができるようになります。

 

設定不要!126の国と地域で使える

※ポケトークW公式サイトより

 icon-exclamation-circle 注:この項目は「グローバル通信2年付きモデル」だけに当てはまります。

ポケトークWのグローバル通信2年付きモデル(税別29,880円)には、世界126の国と地域(2019年4月現在)で利用できるグローバルSIMが内蔵されています(取り出し不可)。

以下の地図は、ポケトークWのグローバルSIMで通信ができる国や地域です。

専用グローバルSIMの利用可能国・地域(黄色い部分)

グローバル通信2年付きモデルなら、WiFiなしでも世界中の様々な場所で利用できることが分かります。(2019年4月現在、グアム・サイパンでは利用できません

グローバルSIMの対応している国・地域について詳しく知りたい方はこちら icon-external-link (ポケトークW公式サイト)

しかも、SIMの設定は購入時も含め一切不要

※以下の記事では、購入後設定なしで使えるかどうか実際に試しています。

ポケトークW開封レビュー!初期設定不要、7タップだけで翻訳開始!

2018年9月7日に発売された新型翻訳機「ポケトークW(ダブル)」グローバル通信2年付きモデルがトライ翻訳機編集部にも届きました!ワクワク… さっそく開封して使ってみたいと思いますが、まずはポケトーク ...

続きを見る

海外に旅行した際も、自動的に渡航先の使える電波を探して接続してくれますので、設定が苦手な方も安心して利用できます。

ポケトークWはクラウド型の翻訳機なので、インターネットに接続しなければ使えません。

そこで、ご自分で経営しているお店で外国人を接客するとき専用に使う…など、常にWiFi環境で利用される予定の方以外は、グローバル通信2年付きを購入されることをおすすめします。

おすすめの理由

日本を含めて126の国と地域で4Gまたは3Gの電波が使えるSIMの料金が2年間5,000円(月額208円)は相場的にもかなり安いです。

例えば、Amazonなどの通販サイトでは海外で一時的に使えるプリペイドSIMが販売されていますが、安くても1週間1,000円程度はかかります。(値段はピンキリ)

ポケトークWはグローバル通信なしのモデルでも、別売りの「カード型専用グローバルSIM(2年) icon-external-link (表示されたページの下までスクロールしてください)」を購入し、SIMスロットに挿入すれば同じように126の国と地域で使えるようになりますが、この場合料金は2年間で10,000円と倍になり、さらに初期設定も必要です。

 

2年間経過後はどうなる?

ポケトークWのグローバルSIMは、ポケトークWのスイッチをONした日から2年間5,000円で利用できます。(5,000円はポケトークWの購入費用に含まれています)

2年経過後も継続してグローバルSIMを利用したい場合は、手続きをすれば1年5,000円で延長できる予定になっています。

※ポケトークW公式サイトより

どうやら2年間5,000円という破格の安さで使えるのは、購入後最初の2年間だけになるようです…。

具体的な手続き方法についてはまだ発表されていません。ソースネクストから発表があり次第、情報を更新します。

 

対応している国と地域ならどこでも使える?

グローバルSIMに対応する国や地域の中であれば、どこでも使えるという訳ではありません

ポケトークWのグローバル通信2年付きモデルに内蔵されているSIMは、ソラコムという通信会社のグローバル向け「SORACOM Air for セルラー」のチップ型SIMです。

ソラコム(画像は公式ツイッターより)

グローバル向け「SORACOM Air for セルラー」 では、渡航先の携帯電話会社(ソラコムと提携している会社)の電波を使うことができるようになっています。

日本で例えれば、海外から来た人がドコモやau、ソフトバンクなど日本の携帯電話会社の電波を一時的に借りて使うようなものです。

そこで、ソラコムが提携している現地の携帯電話会社の電波が繋がる場所であれば、ポケトークW(グローバル通信2年付き)も使えます。

 

「ポケトークセンター」で翻訳結果・履歴が活用できる

ポケトークセンターの活用イメージ

ポケトークWは、翻訳履歴を本体に最大10,000件まで保存できますが、「POCKETALKセンター(ポケトークセンター)」と連携すれば翻訳履歴を無制限に保存できます。

ポケトークセンターを使うと、PCやスマホのブラウザ上にポケトークWの翻訳結果をリアルタイムで表示することもでき、翻訳履歴も確認できます。

また、翻訳結果をコピー&ペーストして使うこともできるので、翻訳結果を様々な場面で活用できます。

マリー
具体的にどんな時に使えるの?
ビジネスの場面やインバウンド対応(外国人旅行者の対応)で使えるんじゃないかな。例えばこんな使い方ができると思うよ。
トライさん

 

ビジネスの場面で活用

ポケトークWの翻訳結果を大人数に見せたい…というとき、ポケトークセンターを使ってPC画面上に翻訳結果を表示すれば、PCとモニターを接続して大画面に翻訳結果を表示させる、なんてこともできます。

 

インバウンド対応で活用

お店に中国語(簡体字)や韓国語、アラビア語など、アルファベットを使わない言語の表示を設置したいけど、キーボードでどのように入力したらいいか分からない…という場合は、ポケトークで翻訳して、ポケトークセンターを使ってブラウザ上に翻訳結果を表示させればコピペして利用できるのでとても便利です。

マリー
語学の勉強にも使えそう!

 

ポケトークセンターの使い方

ポケトークセンターはhttps://www.pocketalkcenter.com/ icon-external-link から、または

ポケトークの設定画面→「POCKETALKセンター」で

表示できるQRコードからアクセスできます。

 icon-exclamation-circle Googleなどの検索エンジンで「ポケトークセンター」と検索しても表示されないので注意!

 

 

言語学習アプリ「ロゼッタストーン」と連携できる

ソースネクストが提供する「POCKETALK Link(ポケトーク・リンク)」を利用すると、ポケトークWと言語学習アプリ「ロゼッタストーン」を連携させることができます。

ポケトーク・リンクはApp Storeまたはgoogle play storeから無料でダウンロードできる「ロゼッタストーン・ライブラリー」アプリの機能の一つです。

 

ポケトークリンクでは、ポケトークWの翻訳履歴をもとに、以下の3つの機能を使って言語学習が行えます

  • 辞書機能
  • 再生
  • 発音判定

 

「ポケトークリンク」で使える機能

ロゼッタストーン・ライブラリーアプリを起動※して、ポケトークリンクで「学習をはじめる」をタップすると、「ポケトークセンター」と同じようにポケトークWの翻訳履歴が表示されます。

※ポケトークセンターのアカウントでログインする必要があるので、まずはポケトークセンターのアカウントを作成しておきましょう。

 

翻訳履歴の1つをタップすると、履歴の下に3つのアイコンが表示されます。

このアイコンをタップすることで、「辞書機能」「再生」「発音判定」の3つの機能が使えます。

 

辞書機能

「辞書機能」をタップすると、翻訳履歴の単語それぞれにリンクがつき、単語の意味を調べることができます。

さらに「詳細」をタップすれば、ロゼッタストーンの辞書が参照でき、単語の意味、その単語を使った表現、その単語を含む表現を確認することもできます。

翻訳履歴(一覧)画面の下に表示される+マークをタップすれば、自分の好きな単語を入力して翻訳も可能。

結果を「保存」すれば翻訳履歴に追加される※ので、ポケトークWの翻訳履歴を使わなくても辞書として使うことができます。(ポケトークW本体の履歴には追加されません)

 

再生

「再生」をタップすると、ネイティブによる発音を確認できます。

 

発音判定

発音判定では、自分の発音が正しいかどうかを確認できます。発音判定がOKの時はマイクの周りのメーターが緑色に、NOの場合は赤になります。

 

ポケトークリンク対応言語

ポケトークリンクで上記3つの機能が使えるのは、英語(アメリカ)、英語(イギリス)、スペイン語(スペイン)、スペイン語(ラテンアメリカ)※、フランス語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、トルコ語、ロシア語、ヘブライ語、ポーランド語、ベトナム語の13言語です。

※ポケトークWの「スペイン語(アルゼンチン)」と「スペイン語(コロンビア)」に相当

マリー
すごい!ポケトークWを買えば、ポケトークWとリンクする電子辞書(13言語対応)がついてくる、みたいなことだね。
そう。だから、言語を学習したい人にもおすすめだよ。中国語や韓国語がないのは残念だけど、今後追加されるといいね。
トライさん

 

Bluetoothで外部スピーカーやイヤホンと接続可能

ポケトークWはBluetoothに対応しているので、Bluetoothに対応しているスピーカーやイヤホンとBluetooth接続することができます。

音声をスピーカーやイヤホンを通して聴くことができるので、翻訳結果を大きな音量で利用したいときや、学習で使うときに役立つ機能ですね。

 icon-exclamation-circle ポケトークWにはイヤホンジャックがないので、有線でスピーカーやイヤホンを接続することはできません。

 

ストラップもつけられる!

ポケトークWには、本体の裏面下にストラップホールがついています。

ネックストラップをつければ、海外旅行の時や接客の時など常に首にかけておき、使いたいときにさっと使えるのでおすすめです。

ソースネクストの公式サイトでは、ポケトークW用のネックストラップも販売しています。

純正のネックストラップをポケトークW(ゴールド)に装着してみました。

マリー
ネックストラップの黒がポケトークWの画面の色と合っててかっこいい!
首にかけておけば、海外旅行時の盗難防止にもなるのでおすすめだよ。
トライさん

もしストラップのみ購入したい場合は、ポケトークW公式サイトの右上「ご購入」ボタンから…

表示されたページを下にスクロール、「ポケトーク対応アクセサリーはこちら」から購入ページへ移動できます

▼ポケトーク購入で現金3,000円キャッシュバック実施中!(9/30まで)

 

ポケトークWの注意点

マリー
ポケトークWの弱点ってあるの?
ほぼ「ない」と言ってもいいと思うけど、強いて言えば1つだけかな。
トライさん

ポケトークWは、「初代ポケトーク」のユーザーから寄せられた、

  • ここが使いにくい…
  • こんな機能が欲しい!

※初代ポケトークの弱点について知りたい方はこちら

という意見をもとに開発された製品なので、ほぼ完成された「完全無欠な翻訳機」です。

弱点は全くないと言ってもいいと思いますが、”カメラ翻訳機能がない”点だけは注意してください。

 

カメラ翻訳ができない

ポケトークWには、「カメラ翻訳」機能がありません。

カメラ翻訳とは、カメラで撮影した画像の中に含まれているテキスト(文字)を、別の言語にテキストで翻訳してくれる機能です。

例えばGoogle翻訳アプリには、「カメラ入力」という機能があります。

カメラ入力画面で翻訳したいテキストの写真を撮ると…

写真の中に含まれているテキストを設定した言語に翻訳してくれます。※中国語の「星の王子さま」の表紙を日本語に翻訳してみました

外国語で書かれている看板やレストランのメニュー、文書の内容などを理解したいときに役立ちますが、カメラがついているスマホだからこそ使える機能です。

ポケトークWにはカメラがないので、もちろんカメラ翻訳機能も使えません

そこで、海外旅行でレストランのメニューが読めない時は、ポケトークWで「わたしは~語が読めません。これは翻訳機です。メニューの説明をしてください」と店員さんに伝えて、ポケトークWを使って説明してもらいましょう。

マリー
ちょっと面倒…それならカメラ翻訳機能付きの翻訳機を使った方がいいのかな?
それもいいけど、カメラ翻訳機能はスマホで使えるから翻訳機には必要ないと思うよ。迷っている場合は下のコラムを参考にしてみてね。
トライさん

スマホがあればカメラ翻訳機能は必要ない?

ポケトークWなど、現在販売されている多くの翻訳機には、カメラ翻訳機能は付いていません

カメラ翻訳機能を備えている翻訳機は、「KAZUNA eTalk 5」と富士通の「arrows hello」など少数です。

その大きな理由は、カメラ翻訳機能を使えるようにするには翻訳機本体にカメラを搭載することが必要で、カメラを搭載すると翻訳機の本体が大きく、重くなってしまうからです。

もう一つの理由は、そもそも音声翻訳機にはカメラ翻訳機能はあまり必要ないものだからです。

翻訳機や翻訳アプリは、外国人とコミュニケーションをとるためのものですが、スムーズなコミュニケーションのためには、外国人と会話をする必要が生じたとき、「相手をなるべく待たせずに瞬時に使う」ことができなければいけません。翻訳アプリがあっても音声翻訳機が必要なのはこのためです。スマホの翻訳アプリの場合は、「スマホを取り出しアプリを起動して翻訳を始める」という一連の手間が生じますが、音声翻訳機は音声を翻訳することに特化したつくりになっているため、ボタン一つですぐに翻訳が始められるようになっています。

一方、カメラ翻訳機能は文書や看板、メニュー表などどこかに書かれている文字を翻訳するための機能で、翻訳する場合に相手を待たせてしまうことをあまり気にする必要はありません。スマホを取り出して翻訳アプリを起動し、カメラ翻訳をする時間は十分にあるので、スマホを持っている方であれば「Google翻訳」などスマホの翻訳アプリで利用できるカメラ翻訳機能を使うだけでも十分です。

スマホを持っている方が翻訳機を選ぶ場合は、以上の点を考慮して、カメラ翻訳機能がない分サイズが小さくて機能もシンプルな翻訳機を選ぶか、eTalk 5のようにカメラ翻訳機能がある分サイズの大きい翻訳機を選ぶかを判断してください。

 

ポケトークWについてのよくある質問(質問随時受付中)

ここからは、ポケトークWについてよく頂く質問にお答えします。

さらに知りたい点がありましたら、このページ一番下のコメント欄からお気軽にお問い合わせください。

できる限り分かりやすくお答えできるように頑張ります!
トライさん

 

海外で充電できるの?

充電できます。

ただし、ポケトークWを海外で充電できるかどうかは、ポケトークW自体ではなく、「充電器」が渡航先の国で使われている①電圧②コンセントの形状に対応しているかどうかに左右されます。

充電器の対応電圧について

 

ポケトークWを購入すると充電ケーブル(USB Type-C)は付いてきますが充電器は付いてきませんので、もしスマホ用の充電器などをお持ちでない場合は別途購入する必要があります。

海外でご利用になりたい場合は、充電器を購入する際に対応している電圧を確認なさってください。 購入画面に必ず書かれています。

日本で使われている電圧は100Vですが、海外ではもっと高いことが多く、110V~240Vと様々です。そこで、Input/入力:100V~240Vなどと書かれていれば、世界中どこでも使えることになります。

すでにお持ちの充電器を海外で使えるかどうか確認したい場合、充電器の表面をよく見てみてください。大抵の場合、対応している電圧が小さく書かれています。

※普通、USB充電器は世界中で販売、使用できるように作られていますので、100~240Vのことがほとんどです。

 

コンセントの形状について

もう一つ確認する必要があるのは、渡航先で使われているコンセントの形状です。

渡航先で使われているコンセントの形状が、日本で使われているもの(Aタイプ)と異なる場合、「変換プラグ」を用意することが必要になります。

 

バッテリーはどのくらい持つ?

ソースネクストによると、電池容量は2200mAh、連続待ち受け時間約240時間、連続翻訳時間約7時間とのことです。

100%充電しておけば、1日中使ったとしても電池がなくなってしまうことはないでしょう。

 

WiFiが使えないところで使える?

WiFi環境のないところ(インターネット用の電波が飛んでいないところ)では、「グローバル通信なし(WiFiモデル)」は単体では使えません。

「グローバル通信なし」をWiFi環境のないところで使うためには、ポケトークWとは別に「モバイルルーター」を用意してポケトークWをインターネットに接続したり、スマートフォンで「テザリング」をしてインターネットに接続したりする必要があります。(つまりWiFi環境を作り出す機器が別に必要になるということです)

そこで、屋外などWiFi環境のないところでもポケトークW単体で通信(翻訳)をお使いになりたいようであれば、「グローバル通信2年付き」モデルを購入されることをおすすめします。

 

SIMって何?

SIM(シム)とは、電話やインターネットなどの通信をするための小さなカードのことです。

スマートフォンやモバイルルーターなど、それ自体が通信をする機器にはSIMが入っています。

ポケトークWの「グローバル通信2年つき」モデルにはSIMが内蔵されているので、WiFiに接続しなくてもポケトークWだけで通信して翻訳ができるようになっています。

「グローバル通信なし」モデルにはSIMが入っていないので、翻訳をするためには以下のような方法をとる必要があります。

  • 別途SIMを契約してポケトークWのSIMスロットに挿入し、APN設定をする
  • ポケトークWを家などのWiFiにつないでインターネットに接続する
  • モバイルルーターを用意してポケトークWをインターネットに接続する
  • スマートフォンで「テザリング」をしてポケトークWをインターネットに接続する

 

なぜSIMよりもWiFiの方が翻訳時間が速い?

一般的に、SIMよりもWiFi接続の方がインターネットの通信速度が速いため、SIMで通信(翻訳)するときの方が若干翻訳速度が遅くなります。

ただし、SIM内蔵モデルでなければWiFi環境のないところではポケトークW単体で翻訳をすることができません。

 

スマートフォンでテザリングができればSIMは必要ない?

スマートフォン(以下スマホ)でポケトークWを”テザリング”するというのは、スマホを経由してポケトークWをインターネットに接続することです。

トライ翻訳機では、iPhone7を使ってポケトークWをテザリングすることは可能かどうか検証しましたが、結果「可能」でした。

iPhone7でなくても、大抵のスマホにはテザリング機能がついているので、ポケトークWをスマホのテザリングでインターネットに接続することは可能だと思います。

そこで、確かにスマホでテザリングができればSIMがなくてもポケトークWで翻訳はできる、ということになります。

ただし、スマホでテザリングをする際には、そのたびにスマホで設定をする必要がありますので、慣れている人でもかなり面倒です。

ポケトークを使って話したいとき、まずスマホの設定画面を開き、テザリングの設定をして、ポケトークをインターネットにつなぎ、それからポケトークを使うという手順を毎回行うことになります。

会話を始めるまでにとても時間がかかるため、翻訳機を使うメリットがなくなってしまいます。

という訳で、スマホのテザリングでポケトークを使うことは可能ですが、現実的ではありません

 

WiFIやSIMの設定は、海外で行き先が変わるたびに設定をやり直す必要がありますか?

ポケトークW(グローバルSIM2年付き)では、海外旅行で行き先が変わっても、グローバルSIMが自動的に現地で利用できる電波を見つけて繋がってくれるので、設定は必要ありません

ちなみに、グローバルSIMに関しては購入した時にも設定の必要がありません。以下のページで試しています。

ポケトークW開封レビュー!初期設定不要、7タップだけで翻訳開始!

2018年9月7日に発売された新型翻訳機「ポケトークW(ダブル)」グローバル通信2年付きモデルがトライ翻訳機編集部にも届きました!ワクワク… さっそく開封して使ってみたいと思いますが、まずはポケトーク ...

続きを見る

ただしWiFiに関しては、電波を発している機器ごとにパスワードが異なりますので、これまで1度つないだことの無いWiFiにはじめてつなぐ場合は、設定をする必要があります。(公共の無料WiFiなど、パスワードが必要ない場合もあります)

 

ケース(カバー)は着けた方がいい?

これは完全に個人の好みですが、落として傷をつけたくない場合やきれいに長く使い続けたい場合は着けた方がいいでしょう。

試しにポケトークWの公式サイトで購入できる純正カバー(クリアタイプ)を購入して装着してみました。

カバーはシリコン製で弾力があります。

少し硬くて本体に装着しにくいですが、下側(翻訳ボタンがついている側)から入れると入れやすいです。

本体(ゴールド)に装着した状態。ケースをつけると光沢が増してかっこいいです。

純正なので電源ボタンやスピーカー、USB Type-C接続端子、ストラップホールなどにケースが干渉しないようにきっちり加工されています。

素材の特性上、ケースをつけると滑りにくくなる(その分ホコリも付きやすい)ので、落下防止にもなると思います。

ちなみに、「クリア」以外のケースをつけると、表面の「POCKETALK」というロゴは見えなくなります。

▼ポケトーク購入で現金3,000円キャッシュバック実施中!(9/30まで)

 

これから購入するなら「初代」と「ポケトークW」どちらがおすすめ?

新型のポケトークWは、初代ポケトークの弱点だった部分をほぼすべて改善していますので、これから購入なさるのであれば絶対にポケトークWになさることをおすめします。

 

どこで購入するのがおすすめ?(公式はカスタマイズサービスあり!)

公式サイトでポケトークWを購入すると、限定の「カスタマイズサービス」が利用できるのでおすすめです。

本体価格+1,200円で、8種類の中から好きな絵柄+テキスト(10~12文字程度、2行まで)を選んで自分だけのオリジナルポケトークを作ることができます!

マリー
私は猫か花で迷う~
ぼくのおすすめはブラックに富嶽三十六景。渋いっ!
トライさん

※ポケトークWは、公式サイト、アマゾン、楽天市場などどこで購入しても値段は変わりません。カスタマイズサービスが必要ない場合は、ポイントがつくことなどを考慮して普段利用している通販サイトで購入されるといいと思います。

▼ポケトーク購入で現金3,000円キャッシュバック実施中!(9/30まで)

 

レンタルするならどこがおすすめ?

ポケトークWをレンタルするには2つの方法があります。1つはポケトークWを海外WiFiのオプションとしてレンタルする方法、もう1つは単体でレンタルする方法です。

それぞれの方法でおすすめのレンタルサービスは…

  • 海外WiFiのオプションとしてレンタル:グローバルモバイル

    ▼グローバルモバイル公式ページへ(渡航先によって申込ページが変わります)

    アメリカ icon-external-link 

    ハワイ icon-external-link 

    ヨーロッパ icon-external-link 

    オーストラリア icon-external-link 

    タイ icon-external-link 

    中国 icon-external-link 

    韓国 icon-external-link 

    シンガポール icon-external-link 

    台湾 icon-external-link 

    ※ポケトークWはオプションとして申し込み可能です。

  • 単体でレンタル:アールワイレンタル icon-external-link 

です。詳しい比較が知りたい方は以下のページをご覧ください。

翻訳機ポケトークWのレンタルサービスを徹底比較!おすすめは?

マリーポケトークWを海外旅行に持っていきたいけど、買うのは高いなぁ… それならレンタルサービスがおすすめだよ!トライさん ソースネクストが販売する大人気の翻訳機、ポケトークW。購入すると24,880円 ...

続きを見る

 

ポケトークWが動かなくなった…【購入後サポート】

ポケトークWの画面がフリーズするなどして動かなくなった場合は、まず本体右側の電源ボタンを長押し(5秒程度)して電源を完全に落とし、もう一度電源を入れて様子を見てみてください。

これで改善されないようでしたら、もっと専門的な対処が必要だと思いますので、ソースネクストのサポートに問い合わせてみてください。以下のページから問い合わせができます。

https://www.sourcenext.com/support/qa/?faq=PK-09635&i=chat

 

まとめ

マリー
はぁ、長~い記事…まとめるとどういうこと?
ポケトークWは”完全無欠”な翻訳機。どの翻訳機を使おうか迷っているなら、ポケトークWにしておけば間違いないよ!
トライさん

ポケトークWはとても使いやすい翻訳機で、これといった欠点は見つかりません。

また、肝心の翻訳精度もNo.1。これからも翻訳エンジンの進化と共に、ポケトークWの翻訳精度もさらに改善されるはずです。

どの翻訳機を使おうか迷っているなら、ポケトークWを選ぶことをおすすめします!

 

総務省からの行政指導について

ソースネクストから、技術基準適合証明に対応するためのアップデートがありました。

「ポケトークW」を日本国内で利用するためには、ポケトークWをWi-Fiに接続し、技術基準適合証明に対応した最新の状態にアップデートする必要があります。

下記ページに更新手順の詳細がありますので、ご確認ください。

「POCKETALK W」ソフトウェア更新のお知らせ(2019/01/25): https://www.sourcenext.com/support/i/2018/190125_1/

▼ポケトーク購入で現金3,000円キャッシュバック実施中!(9/30まで)

 

-ポケトーク, 翻訳機の詳細レビュー
-, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Copyright© トライ翻訳機 , 2019 All Rights Reserved.